Proverbes Ang/Fr

Bon certes les jeux alacon c'est fun mais rien n'empêche de se cultiver avec ce genre de jeu donc voilà le thème du nouveau jeu: les proverbes anglais/français !

*silence*

Pourquoi ça m'étonnerai pas que vous trouviez ça ringard je sais pas mais vu que ça avait marché ailleurs y a pas de raison que ça fonctionne pas ici, bref le but est simple, vous devez donner un proverbe/phrase bateau en anglais et les autres devront trouver son équivalent en anglais.
Évidemment quand il s'agit de mettre ces phrase vous pouvez aller sur les sites qui propose les traduction mais quand vous devez donner la réponse, réfléchissez par vous même (ou avec un dico si ça peut vous aider) mais pas en tapant la phrase sur le net pour trouver l'équivalent français en 2s, ça tuerait l'intérêt du jeu en 2-2.

Bref voilà le 1er: "to let the cat out of the bag."

to let the cat out of the bag = vendre la mèche d'après mes souvenir de cour

C'est ça Natsu, à toi.

xxx is not a bed of roses

xxx(peut être remplacer par plusieurs chose)

Bon idée de topic je trouve, va falloir s'accrocher quand même, parcequ'une fois les plus bateaux sortis, on sera quasi obligé de passer par les pages sur les locutions étrangères du Larousse .
Enfin, ceci dit, je trouve pas de correspondances déjà

Bah déjà le plus simple je pense pour que ça devienne pas trop dur c'est de trouver le proverbe en français et de voir ce que ça donne en anglais plutôt que faire l'inverse.

Sinon tu peut donner un exemple du "plusieurs chose" pour qu'on puisse avoir quelque chose de concret Natsu?

Parce que le lit de roses doit pas beaucoup avancer .

Ishito a écrit:

Sinon tu peut donner un exemple du "plusieurs chose" pour qu'on puisse avoir quelque chose de concret Natsu?

Parce que le lit de roses doit pas beaucoup avancer .

Désole je peut vraiment pas donner un exemple revient a donner la réponse a 98%.

René (je préfère à XXX) n'est pas un souffre-douleur?

non c'est pas sa ishito

"Ce sera pas une partie de plaisir"?

J'aurai traduit comme ça mais le XXX me gène si c'est une personne...

c'est sa shika le sens du proverbe shika bien jouer. Elle est souvent utilise avec life is not a bed of roses = la vie n'est pas une partie de plaisir ou la vie n'est pas un long fleuve tranquille

Ah cool sans traducteur en plus. ^^

Bref que poser maintenant c'est bien beau de gagner mais humphf....

Bacchus has drowned more men than Neptune!

Faudrai faire la correspondance avec l'élément de chaque ce serai bien si possible (et oui c'est un élément aussi le 1er :p)

me suffit d'aller voir la trad de Bacchus sinon j'ai la réponse mais sa serait trop simple avec un traducteur

ps: sa aide de savoir se que signifie neptune ^^

Bacchus a noyé (bien) plus d'homme que Neptune,
ou hors contexte divin:
Il y a plus d'hommes qui se sont noyés dans l'alcool que dans la mer.

c'est sa ^^ je savais que neptune faisait référence a la mer car c'est l'équivalent romain de Poséidon et après recherche bacchus dieu des vigne et de l'ivresse :p

Voila c'est ça quel beau proverbe à toi Gaarage. ^^

Je me demande s'il y a pas une locution latine a cet effet d'ailleurs.

Ah, je dois dire que celle là je l'aime bien en Français ^^:

Each one is a craftsman of his own fortune

Chacun est créateur de sa propre fortune?

C'est l'idée oui, mais le mot craftsman (artisan) est plutôt bien adapté je trouve ^^.

A toi ^^.

A bird in the hand,
Is worth two in the bush.

Mmmmh un tien vaut mieux que deux tu auras?

C'est très proche en tout cas ^^

Oui c'est le sens principal c'est bon.

On retrouve le "Vaut mieux tenir que courir" aussi. ^^

Ah, ça me paraît quand même assez éloigné dans le sens, t'es sûr que c'est ça?

Edit: ah j'ai check, c'est bien ça ^^.

Spare the rod and spoil the child

une connue ^^ (la trad littérale est la bienvenue)

Mot à mot ça donnerai "Epargne la baguette et dépouille le môme"? Je vois pas ce que ça signifie même retravaillée je crois que je connais pas ce proverbe. :s

Respecte tes anciens et préserve la génération future.

C'est le seul truc qui le fait même si ça fait pas vraiment proverbe.