Rappel du premier message :

Bon certes les jeux alacon c'est fun mais rien n'empêche de se cultiver avec ce genre de jeu donc voilà le thème du nouveau jeu: les proverbes anglais/français !

*silence*

Pourquoi ça m'étonnerai pas que vous trouviez ça ringard je sais pas mais vu que ça avait marché ailleurs y a pas de raison que ça fonctionne pas ici, bref le but est simple, vous devez donner un proverbe/phrase bateau en anglais et les autres devront trouver son équivalent en anglais.
Évidemment quand il s'agit de mettre ces phrase vous pouvez aller sur les sites qui propose les traduction mais quand vous devez donner la réponse, réfléchissez par vous même (ou avec un dico si ça peut vous aider) mais pas en tapant la phrase sur le net pour trouver l'équivalent français en 2s, ça tuerait l'intérêt du jeu en 2-2.

Bref voilà le 1er: "to let the cat out of the bag."

Ben littéralement, ça ressemblerait plutôt à ça:

Préserve la canne, gâte l'enfant.

En Français/latin, on aurait plutôt tendance à dire l'inverse, mais l'idée anglaise est .... terriblement anglaise. Faut être perfide comme un Anglais ^^.

Olalala j'étais loin du compte, remarque un peu plus proche que la morale Naruto de Ishito. :p

Gaarage doit en poster une autre du coup.

Ah ben, c'est pas la vraie réponse, juste la traduction littérale qui me paraissait le proche, même si on peut être plus précis (N'use pas le bâton en punitions, mais gâte ton enfant)

Enfin, la réponse c'est:

Qui aime bien, châtie bien

Quand je vous disais que c'était tordu

Nouvelle locution:

It never rains but it pours

Plus proche que moi je pense pas, moi je voulais pas dépouiller les gosses au moins .

Après la pluie le beau temps? ^^

Non, c'est plus dans l'idée de l'aggravation ^^.

Ceci dit pour le "Spare the rod...", je crois qu'il y avait un épisode des Simpson qui reprenait le machin:

Edit:Spare the Rod Spoil the Grunt après recherche mais ça vient des Comic Books ^^.

J'ai l'art de plomber les jeux ^^''''.

La réponse était: un malheur n'arrive jamais seul ou aller de mal en pis

Nouveau proverbe et ce sera mon dernier ^^':

He who laughs last laughs longest

Rira bien qui rira le dernier?

Oui c'est ça ^^. A toi Polak .

When every one takes care of himself, the care is taken for all.

"Chacun chez soi et les poules seront bien gardées"

Oui Kyramud

A toi maintenant

When the well is full, it will run.

La goutte d'eau qui fait déborder le vase ?

Yep

Better safe than sorry.

Mieux vaut prévenir que guérir non c'est le sens?

Sinon ça donne Prudence est mère de sureté mais bon c'est pas apreil du coup...

C'est le 2ème (j'ai eu ce succès dans AP donc j'ai eu envie de la mettre ^^).

Ok remets en un si tu veux j'ai la flemme d'en trouver un. ^^'

Might is right.

On ne peut être sur de rien .

Non, rien à voir ^^.

La raison du + fort est la meilleur? Quelque chose comme ça, je ne me souviens plus très bien xD

Plus exactement: "la raison du plus fort est toujours la meilleure".

A toi.

Forewarned, forearmed.

Un homme averti en vaut deux ?