J'ai trouvé un site pour traduire des pages de naruto arena voila comment proceder

-Aller sur ce site http://tr.voila.fr/traduire-une-page-web.php
-Aller sur traduire une page web tout en haut a gauche
- Traduisez une page de l'anglais vers le français
-Aller sur la page de naruto arena que vous voulez traduire copier le lien
-Coller l'adresse et cliquer sur traduire

et voila

Oui Google le fait aussi avec la barre Google avec un seul bouton mais c'est vraiment foireux, Voila n'a pas l'air guere mieux apparemment...

Google est le meilleur traducteur que je connaissance actuellement et il est pas encore vraiment au point quand même...

Mais après pour quelqu'un qui capte vraiment rien en anglais, ça peut pas être pire, c'est sur^^

A la limite, si Chitadu, tu ne comprends pas quelque chose, poste le sur le forum. Il y aura toujours quelqu'un qui voudra bien te traduire Enfin, moi pour ma part je veux bien

Reverso dépasse largement google Hiruma et pour dire il m'a super bien aidé pour le résumé de stage en anglais le prof a rien vu quand je me faisais aider par Reverso pour des tournures de phrases.


Edit Hiruma : Dans le sens français>anglais, j'avoue que google est pas au top, je suis obligé de reprendre les phrases pour les faire sonner juste parce que desfois... Mais dans le sens anglais>français, google est bien mieux je trouve. (et plus rapide vu que c'est de l'instantané)

Ah, ben merci pour le lien, mais je vois pas vraiment l'intérêt de retraduire ce qu'Hiru et Shika ont déjà traduit ici.

Mais c'est un peu chiant que le jeu soit en anglais, je connais beaucoup de personne qui voulais jouer a naruto arena mais ils ne peuvent pas car c'est en anglais. J'aurai aimé faire une pétition pour NA pour la traduction!

Ce forum est justement là pour ça, y'a une partie traduction pour tout ce qui est règles, fiches persos, missions, etc...

Tu pourrais simplement inviter "beaucoup de personnes" sur ce forum

Oula le coup de pub Hiruma xD
Non mais c'est vrai ^^ Hiruma a raison, parce qu'en plus, une pétition ne fera rien xD Dis toi bien que ce n'est pas pour "quelques" centaines de milliers de francophones que les modérateurs vont faire un NA en français alors qu'en tout, il y a 2 285 099 membres inscrits en tout (à 1h39 le 18/02/2010 du moins ).

En plus dans les bons côté du jeu en anglais, ca "apprend" à mieux traduire ... enfin, quand on regarde pas que les chiffres x)

Oui surtout que tous les pays sont dans notre cas donc pourquoi traduire en fr et pas en polonais? Enfin à la limite proposer différents langages sur le site par des joueurs bénévoles c'est pas bête ça et laisser le jeu comme il est.

Shika a écrit:

Oui surtout que tous les pays sont dans notre cas donc pourquoi traduire en fr et pas en polonais? Enfin à la limite proposer différents langages sur le site par des joueurs bénévoles c'est pas bête ça et laisser le jeu comme il est.

Enfin, l'anglais utilisé est pas non plus hyper compliqué^^'

Par contre, faudrait voir, parce que là sur un autre jeu j'ai participé à une traduction et les admins doivent avoir une vingtaine de langues dispos là... Ca se fait avec des fichiers "resx", ils te les donnent en anglais et t'as juste à traduire et à leur renvoyer...

Mais je sais pas si NA a un intérêt à faire ça ou même s'il y a le dispositif qui permettrait de le faire.

Et tant mieux que ça se fasse pas, ça nous ferait une mauvaise concurrence